Međunarodni eTwinning projekt Words Without Borders
“One word, many languages, one Europe.”
Učenici 8.c i 8.d razreda koji pohađaju literarnu grupu pod mentorstvom učiteljice Ivane Rabadan-Zekić uključili su se u međunarodni eTwinning projekt Words Without Borders.
Ovaj projekt istražuje kako jezici povezuju europske kulture putem međunarodnih riječi (internacionalizama). Učenici koji sudjeluju u projektu suradnički stvaraju zajednički višejezični rječnik koristeći Padlet. Svaka škola partner pridonosi riječima na svojem jeziku, dok će svi učenici zajedno raditi na uspoređivanju, prevođenju i obogaćivanju zbirke značenjima, podrijetlom riječi i audiozapisima izgovora.
Na samom početku projekta škole partneri predstavile su svoje jezike putem Interaktivne jezične karte Europe. Na karti su označili svoju školu te su istraživali o hrvatskom jeziku, odredili u koju jezičnu porodicu i skupinu spada, izradili shematski slikovni prikaz, a potom snimili video snimku koju su zajedno s prikazom umetnuli na Interaktivnu jezičnu kartu Europe pod oznakom svoje škole.
Za potrebe predstavljanja škole izradili su prezentaciju na engleskom jeziku kroz koju su predstavili povijest škole, geografski smještaj i položaj, specifičnosti te uspjehe i aktivnosti učenika po kojima je škola prepoznatljiva. Kroz sljedeću aktivnost učenici će prikupiti i istražiti internacionalizme na svom jeziku, stvoriti audio zapise i učitati ih u zajednički digitalni rječnik.
Sudjelovanjem u projektu učenici će otkriti sličnosti između europskih jezika, učiti o podrijetlu i razvoju riječi, razviti istraživačke, komunikacijske i digitalne vještine, surađivati s vršnjacima iz drugih europskih zemalja te promicati poštovanje jezične i kulturne raznolikosti.
Zajednički završni proizvod ovog projekta bit će digitalni rječnik internacionalizama, Interaktivna jezična karta Europe te video i audiozapisi.
Očekuje se da će učenici unaprijediti svoju jezičnu svijest, digitalne vještine i međukulturnu komunikaciju. Otkrit će da riječi mogu prijeći granice i povezati ljude diljem Europe.
Ivana Rabadan-Zekić
